Что-то мне легче не стало. Я представила себе такую любовь, при которой в голову летят мечи и другие неподходящие предметы... нервно икнула.
В оригинале-то было сугубо про гармонию чувств и высокие отношения, а не про технику безопасности типа "собрался женщину любить - оружье не забудь сложить".